space, place 与 room 的区别

space, place 与 room 的区别

三者均可表示“空地”、“空间”，区别如下：

1. 泛指一般意义的“空地”或“空间”，space 和 room 均可以用，但前者根据情况可用作可数或不可数名词，而后者通常只用作不可数名词。如：

The large table takes up too much space [room]. 这张大桌子太占地方了。

There isn’t enough space [room] for all our luggage. 没有足够的地方可以放我们的行李。

Here is an empty place, put the box here. 这里有个空地方，把箱子放在这里吧。

注：place 表示“太空”、“宇宙”，是不可数名词，而 room 表示“房间”，是可数名词。

He was staring into space. 他极目远眺。

This is one of the largest rooms here. 这是这里最大的房间之一。

2. place 表示“空地”，其含义通常比较具体，且往往指座位，有时与 seat 同义。如：

We’ll try to get places at the front of the hall. 我们要设法弄到大厅前面的座位。

There are only two places left for tonight. 今晚只剩两个座位。

A：Is there any room [space] in the boat? 船上有空处吗?

B：Yes, that place in the corner is empty. 在那边角落里还有个空位。