quiet, silent, still 与 calm 的区别

quiet, silent, still 与 calm 的区别

这四个词均可表示“静”，区别如下：

1. quiet 表示“安静的”、“寂静的”。指物时，表示没有喧闹或没有骚动，处于一种静止的状态或宁静的环境；指人时，表示不发出声音或不发表意见，也可指人的性格温和、文静、不易激动等。如：

Mary is a quiet girl. 玛丽是个文静的姑娘。

Can’t you keep the children quiet? 你能不能让孩子们静一静？

He lives a quiet life in the country. 他在乡下过着悠闲的生活。

2. silent 着重指沉默无语或没有声音，但不一定指没有动作或活动，如 a silent film 指无声电影，a silent machine 指没有噪音的机器，read silently 指默读，等等。再如：

Why are you so silent? 你为什么沉默不语？

You’d better keep silent about this. 你最好对此事只字不提。

3. still 主要指完全无声或完全无动作，通常用于物理上的静止，不表示心理上的平静。如：

Please sit still while I take your photo. 我给你拍照时请别动。

It was very late and the night was still. 天色已晚，夜很静。

4. calm 表示的“静”主要指天气、海洋等处于一种风平浪静的状态；若用于人，则指镇静或不慌张。如：

After the storm it was calm. 暴风雨过后天气平静无风。

It is important to keep calm in an emergency. 在紧急情况下保持镇静是很重要的。