refuse 与 reject 用法区别

refuse 与 reject 用法区别

1. 从语气上看：refuse 属普通用词；而 reject 则属于正式用词，多用于较正式的场合。

2. 从意思上看：refuse 表示“拒绝”，强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用。

They refused him admittance. 他们不允许他入场。

They rejected all the bad apples. 他们扔掉了所有的坏苹果。

注：若不严格区分，有时两者也可换用。如：

He refused [rejected] her offer of help. 他拒绝了她的援助提议。

The editors refused [rejected] this article. 编辑拒不采用这篇文章。

3. 从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。比较下面两句动词后宾语的有无：

I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求他把车借给我，但他拒绝了。

I proposed to her but she rejected me. 我向她求婚，但被她拒绝了。

4. refuse 后可接不定式表示“拒绝做某事”，而 reject 通常不这样用。如：

He refused to come to the meeting. 他拒绝来参加会议。

The door refuses to open. 这门打不开。