travel, trip 与 journey 的用法区别

travel, trip 与 journey 的用法区别

三者均可表示“旅行”，区别如下：

1. travel 泛指一般意义的旅行，是不可数名词。如：

He is fond of travel . 他喜欢旅行。

Travel is much cheaper than it used to be. 现在旅行比过去便宜多了。

注：有时可用复数形式，主要指时间较长的各处旅行，此时通常有物主代词修饰，但是尽管用了复数形式，却不能与 many 或数词连用。如：

He’s gone off on his travels again. 他又外出旅行了。

另外，travel 通常只是泛指旅行，而不特指某次具体的旅行，所以通常不说：How was your travel?

2. journey 通常指远距离的陆地旅行，并且不一定要返回到出发地。如：

I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。

He made a journey to Beijing. 他去北京旅行了。

注：journey 有时并不指真正意义的“旅行”，而只是表示走过一段距离。如：

How long is your journey to work? 你上班要走多远?

3. trip 通常指近距离的为了办事或消遣而进行旅行，并且往往要回到出发点，不过有时 trip 也可指远距离的长途旅行，可与 journey 换用，比 journey 更通俗。如：

A：Where is John? 约翰在哪里?

B：He’s on a trip to Shanghai. 他去上海旅行了。

He’ll make a round-the-world trip. 他将周游世界。