road, path 与 way 的用法区别

road, path 与 way 的用法区别

1. road 主要指能通车的“大道”、“公路”；path 主要指车辆不能通行的“小路”。但在比喻用法中，两者常可互换。如：

It’s not really a road, only a path. 那算不上是大路只不过是小径而已。

Hard work is the road [path] to success. 勤奋是成功之路。

2. way 表示“路”，其含义通常比较抽象，主要指路的方向或距离。如：

Which is the way to the station? 去车站怎么走?

We lost our way in the forest. 我们在森林中迷了路。

It’s a long way from here. 那地方离这里很远。

注：way 一般不指某一特定的“路”，下面各句不宜用 way：

There’s a car outside parked in the road. 外面的路上停着一辆小汽车。

We followed a muddy path through the forest. 我们沿着一条泥泞的小路穿过森林。

3. 表示挡路或碍事等，通常用 way, 但有时也用 road, 但一般不用 path。如：

You are in my way [road]. 你挡我的路了。

Get out of my road [way]；I want to pass. 不要挡我的道, 我要过去。

4. 在专有名词中，通常用 road 而不用 way 或 path。如：

Jiefang Road 解放路 35 York Rd. London 伦敦约克路 35 号

注：有时 way 也用于专有名词中，但那主要用于个别古路名或指小街或小巷。如：

the Appian Way 亚壁大道

He lives in Stepney Way. 他住在斯特普尼小巷。