matter 与 affair 的用法区别

matter 与 affair 的用法区别

两者均可表示“事情”、“事件”，其用法既有交叉的地方，也有不同的地方，使用时应注意以下几点：

1. 表示需要注意或重视的事情、商务性的事等，两者均可用。如：

It’s a matter [an affair] of great importance. 这是一件非常重要的事。

They talked about business matters [affairs]. 他们谈论了商务问题。

注：在口语中，含混地表示“事情”，也可用两者。如：

It’s a regretful affair [matter]. 那是件遗憾的事。

2. 表示“事务”，通常用 affair。如：

They have no right to interfere in the internal affairs of China. 他们无权干涉中国内政。

He left his affairs in the hands of his son. 他把事务交给他儿子了。

3. 表示个人的事，通常用 affair。如：

This is my affair, not theirs. 这是我的事，不关他们的事。

注：有时也用 matter，但通常有 personal, private 等表示个人的形容词修饰。如：

It’s a private affair [matter]. 这是私事。

4. 若指麻烦事，只能用 matter ，若指男女间的韵事或桃色事件，则只能用 affair。如：

What’s the matter with you? 你怎么啦?

There’s something the matter with it. 它出问题了。

It’s said that he is having affairs with her. 据说他与她有暧昧关系。