impolite, rough 与 rude

impolite, rough 与 rude

三者均表示“不礼貌的”、“失礼的”，但有细微区别：

1. impolite 主要指待人接物违反应有的礼节。如：

It’s very impolite of you to do so. 你这样做很不礼貌。

Take care not to be impolite to customers. 注意不要对顾客失礼。

2. rough 主要指态度或行为粗鲁、粗野、粗暴等，与 gentle 相对。如：

You are rough on him. 你对他太粗暴苛刻了。

His children are very rough with their toys. 他的孩子很不爱惜玩具。

3. rude 主要指言行粗鲁无礼、缺乏教养、让人反感等。如：

His conduct is rude. 他的行为很不礼貌。

It’s wrong to be so rude to your father. 你对你父亲如此无礼是错误的。

注：有时也与 impolite 含义较为接近。如：

It’s rude [impolite] to interrupt. 打断别人讲话是不礼貌的。