income, pay, wage 与 salary

income, pay, wage 与 salary

1.从含义上看：income 指“收入”，可指挣来的收入，也可指非挣来的收入；salary 与 wage 两者都指“工资”、“薪水”，在含义上这是两个互补的词，前者多指脑力劳动者的工资，通常按月或年发放，而后者多指体力劳动者的工资，通常按周、日或小时付给，多用复数形式；pay 则主要指因工作或劳动所获得的报酬，可包括 salary 和 wage。如：

Have you any incomebesides your pay? 你除了工资外还有别的什么收入吗?

A postman’s wages are ￡180 per week. 邮递员的工资为每周 180 英镑。

We expect a fair day’s wage for a fair day’s work. 我们希望做好一天的工作就得到一天应得的工资。

This company is offering a salary of $ 50 000 per year. 这家公司的年薪为 50 000 美元。

注：从可数性来看，income 和 salary 根据情况可用作可数或不可数名词，wage 通常用复数形式，但也可用单数形式，而 pay 通常只用作不可数名词。

2. 表示“收入”或“工资”的高低，根据情况可用 large, high, good,big, small, low, bad 等形容词修饰，一般不用 much, little。如：

He has a large [high] salary. 他薪水很高。

Wages are high in that country. 那个国家工资高。

Her father earns a large income. 她父亲收入高。

注：在提问时，可用 how much。如：

How much salarydoes the job pay? 这工作有多少薪水?