pleasant, pleasing 与 pleased 辨析

pleasant, pleasing 与 pleased 辨析

总的说来，pleasant 和 pleasing 表示客观上的“令人高兴或愉快的”，指的是被修饰名词给别人的感觉；而 pleased 表示的是主观上“感到高兴或愉快的”，指的是被修饰名词自身的感觉。具体说来有以下区别：

1. pleasant 主要有两方面用法：

一是用来说明事物，表示“令人愉快的”或“舒适的”等；二是用来说明人，表示“友好的”、“讨人喜欢的”等。如：

The weather was cold, but the trip was pleasant. 虽然天气很冷，但旅途还是很愉快。

It was a pleasant surprise to see her again. 再次见到她真是又惊又喜。

Make an effort to be pleasant at the party. 在晚会上要尽力友善待人。

2. pleasing 的用法与 pleasant 比较接近，有时可换用。如：

It’s pleasant [pleasing] to the ear. 这很悦耳。

She is not very beautiful but very pleasant [pleasing]. 她不很漂亮，但很讨人喜欢。

两者的细微区别是：在说明事物时，pleasant 多指令人愉快的内在的、本质的东西，而 pleasing 多指外在的、表面的东西；说明人时，两者都可表示“讨人喜欢的”，但 pleasant 多指某人因有使人愉快的外表或热情的气质等而具有自然吸引力，相比之下 pleasing 则暗示有意识地去讨好别人或取悦别人。

3. pleased 主要用来说明人，表示“感到高兴或满意”。如：

The children were very pleased. 孩子们很高兴。

I’m very pleased at [about, with] your success. 我对你的成功感到满意。

We’re very pleased that you’ve decided to go with us. 你决定同我们一起去我们很高兴。

比较：

a pleasant expression 令人愉快的表情

感到)满意的表情