foolish, stupid 与 silly 用法辨析

foolish, stupid 与 silly 用法辨析

1. 三者在含义上的区别：foolish 通常指无头脑，缺乏常识或判断力，相当汉语的“愚蠢”；stupid 指智力、理解力或学习能力很差，相当汉语的“笨”；silly 指头脑简单，傻头傻脑或令人发笑，相当于汉语的“傻”。如：

I was foolish enough tobelieve him. 我真蠢，竟然相信了他的话。

She is a silly woman, but not a stupid one. 她是个头脑简单的女人，但不能算笨。

2. 若不考虑其含义和语气的轻重，三者均可用于以下句型：

她说出那样的话来，真是太蠢了。

正：It was foolish of her to say that.

正：She was foolish to say that.

上面第一句句首的 it 为形式主语，不能改为 that。但是若以上句型后面不出现不定式，那么句首的 it 也可换为 that。如：

你太蠢了。

正：It’s very foolish of you.

正：That’s very foolish of you.