clothes, clothing与dress的区别

clothes, clothing与dress的区别

1. clothes 和 clothing 都可用作“衣服”的统称，但在用法上有差别：

clothes 是一个没有单数形式的复数名词, 其前不可加不定冠词，也不可加数词，但可用 some, these, those, many, few 等词修饰。如：

正：those clothes / few clothes / many clothes

误：a clothes / two clothes / three clothes

clothing 是不可数名词。如：

They wear very little clothing. 他们衣服穿得很少。

比较而言：clothes 的含义比较具体，而 clothing 的含义则比较抽象。从语体上看，clothing 比 clothes 更正式。比较：

I changed my clothes. 我换了衣服。

He is washing his clothes. 他在洗衣服。

Our clothing protects us against the cold. 我们的衣服可以御寒。

We are well provided with food and clothing. 我们吃得好，穿得好。

若不考虑其细微区别，两者常可换用。如：

He spent a lot of money on clothes [clothing]. 他花了许多钱买衣服。

要表示衣服的数量，可用类似以下的表达：

误：a suit of clothing 正：a suit of clothes 一套衣服

误：an ariticle of clothes 正：an article of clothing 一件衣服

2.dress 表示“衣服”，有两种用法：

用作可数名词，主要指妇女穿的连衣裙或上下连身的女装，也可指小孩穿的衣服，但不指男人穿的衣服。如：

She makes all her own dresses. 她的连衣裙都是自己做的。

She was wearing a beautiful dress. 她当时穿着一身漂亮的衣服。

用作不可数名词，表示“衣服”的总称。如：

He doesn’t care much about dress. 他不太注意衣着。

注：在现代英语中，dress 用作不可数名词的用法已不常见。它主要用来指某些特殊种类的衣服。如：

evening dress 晚礼服 full dress 大礼服

national dress 民族服装　 fancy dress 化装服装