correct与right的细微区别

correct与right的细微区别

1. 两者均可表示“正确的”、“没有错误的”，常可换用。如：

Your opinion is correct [right]. 你的意见是正确的。

Is this the correct [right] way to address an envelope? 信封这样写对吗?

2. 两者均可表示“恰当的”，但 correct 侧重指行为、礼貌、 衣着等方面的符合公认标准或得体等；而 rigth 则指同类中的最佳者，即最恰当的、最适宜的、最切合实际的。如：

It’s not correct behaviour. 那是不合礼仪的行为。

Such casual dress would not be correct for a formal occasion. 这样的便服不宜在正式场合穿。

He is the right man for the job. 他是最适合做这工作的人。

Those shoes are just right in size. 那双鞋子大小正合适。

3. 指道德行为方面的“正确”，或指人的身体或精神处于正常状态，均用 right。如：

It is not right to tell lies. 说谎是不对的。

I don’t think it’s right to worry my friends with my own problems. 我认为不应该让我的朋友们为我的问题担忧。

He is not right in his head. 他头脑不正常。

4. right 的反义词是 wrong，correct 的反义词是 incorrect。所以下面一句的 right 不宜改为 correct：

He is too young to tell right from wrong. 他太小，还不能分辨是非。