bring, take, get, fetch, carry用法区别

bring, take, get, fetch, carry用法区别

区别一 关于bring与take

bring 和 take 是一对反义词。bring 表示从别处把某人或物“带来”或“拿来”，而 take 则指把某人或物“带走”或“拿走”。如：

Please take the empty cup away and bring me a cup of tea. 请把这个空杯子拿走，给我拿杯茶来。

注：若在 bring 和 take 之后接副词 out，则两者同义，意为“拿出来”。如：

He took [brought, got] out his dictionary and looked up the word. 他拿出词典来查这个词。

区别二 关于fetch与get

fetch 与 get 大致同义，均指到别处把某人或物带来，在意义上相当于 go and bring，口语中多用 get。如：

Shall I get [fetch] you your coat from the next room? 要不要我从隔壁房间把你的大衣拿来？

It’s time to get [fetch] the children from school. 是把孩子们从学校接回来的时候了。

注：fetch 和 get 在意义上相当于 go and bring，所以从逻辑上说它们不宜再与 go 连用，但在实际运用中常可见到这样的句子：

Go and get your notebook. 去把你的笔记本拿来。

Let’s go and fetch some water. 我们去提点水来吧。

区别三 关于carry

carry 指“随身携带”，不具体说明来去的方向，有时含有沉重或麻烦之意。如：

The wounded men were carried away. 伤员被抬走了。

She carried her baby in her arms. 她把婴儿抱在怀里。

I never carry much money . 我从不带很多钱。

He carried a box on his back. 他背着一个箱子。