army与troop

army与troop

1. 两者都可表示“军队”、“部队”，但 army 着重指军队的整体，而 troop则着重指构成军队的士兵成员。如：

The Chinese People’s Liberation Army was founded on August 1927. 中国人民解放军建立于 1927 年 8 月 1 日。

The troops forced an entrance into the town. 部队强行进入这市镇。

由于 army 侧重指军队的整体，所以汉语中的“参军”等在英语中应用 army。如：

join [go into] the army 参军 leave the army 退伍

2. army 在与 navy，air force 并列时，特指“陆军”。如：

We must build up a modern army，navy and air force. 我们必须建设一支现代化的陆、海、空军。

注：army 还可指军队建制里“师”以上的“军”。比较：

army 军 division 师 brigade 旅 regiment 团

battalion 营 company 连 platoon 排 squad 班

3. 由于 troops 侧重指构成军队的士兵成员，所以像汉语的“驻军”、“撤军”、“派兵”等，英语通常用 troops。如：

He ordered to withdraw the troops. 他命令撤军。

He decided to send troops to the front. 他决定派兵上前线。

The troops are assembling. 部队集合。

虽然 troops 侧重指构成军队的士兵成员，但并不指个别士兵，因此它一般不与数字连用。比如：“两个士兵”一般不说 two troops，而说 two soldiers。不过 troops 有时可与较大的数词连用，如可说：

a hundred troops 100 个士兵

Forty-four troops were killed. 44 名士兵阵亡。