certainly与surely用法比较

certainly与surely用法比较

区别一

表示客观论断，意为“无疑地”、“肯定地”、“确实地”，两者常可换用。如：

He will surely [certainly] fail. 他肯定会失败。

The results are surely [certainly] satisfactory. 结果确实令人满意。

区别二

表示主观看法, 意为“想必”、“一定”、“我相信”等义，通常只用 surely。此时它表示既相信又不肯定或感到惊讶，通常置于句首或句末，若主语是人称代词，有时也可紧跟在主语之后。如：

You can do something to help him, surely. 你总可以想点办法帮他一下吧。

Surely that’s Jim over there? I thought he was in Paris. 那边想必是吉姆吧? 我还以为他在巴黎呢!

You surely [Surely you] don’t believe that. 想必你不会相信那种话吧。

比较：

That’s certainly a plain-clothes policeman. 那肯定是个 便衣警察。

Surely that’s a plain-clothes policeman. 那一定是个便衣警察吧。

注：若用于否定句，则更强调说话者的怀疑态度，可译为“不见得会”、“不一定会”。如：

Surely you are not going alone. 你不见得会一个人去吧！