“拿手”的英语翻译

“拿手”的英语翻译

■那是体育记者十分拿手的报道工作。

It’s the skilful reportage of sports journalists.

■他解决难题很拿手。

He’s a good problem-solver.

■讲俏皮话是他的拿手好戏。

Facetious remarks are part of his stock-in-trade.

■我们的乐队在演奏拿手歌曲时表现出众。

Our band shines when we play the songs we know best.

■他在晚会上最拿手的戏法是抛耍盘子。

His favorite party trick is juggling with plates.

■这位厨师做出了他最拿手的好菜——一整只烤天鹅。

The chef had produced one of his most spectacular creations, a whole roasted swan.

■标枪是她最拿手的项目。

The javelin is her best event.

■他做的饭菜一直很拿手，但这次做得更好。

His meals are always very good, but this time he’s excelled himself.