write 与write about的区别

write 与write about的区别

■山东 刘永科

有朋友在本站“答疑中心”询问：write 与write about的区别。问题见：

www.yygrammar.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2047

该问题本站特约作者及专家顾问刘永科老师回答如下：

1. write your ideas 意思是：把你的想法（观点，看法）写出来。

2. write about your ideas 意思是：把你想法（观点，看法）的论据（理由）写出来。

前者表示：动宾关系是“直接”的；后者表示：动宾关系是“间接接”的。

有网友曾经问我类似的句子，也许能给你些许启发。

网友问我：I read about the book before. 请问老师，“读书”是read the book，为何还要加一个about呢？

这个问题很有意思。在这个句子中，read about the book不是“读书”，而是“读到关于那本书的介绍”。请比较以下两个句子有何异同：

I’ve read the novel and I think it is very instructive. 我读过那本小说，我认为它很有教育意义。

I’ve read about the novel, but I wonder whether it is worth reading at all. 我读过那本小说的介绍，但我不知道它是否值得一读。

read和read about为何有如此大的差别呢？原来，在read the novel中，read是及物动词,是一种直接的阅读；而在read about the novel中，read是不及物动词，是一种间接的阅读，可以理解为在它后面省略了something, 即：read something about the novel。总之，read the book和read about the book是直接和间接的关系。又如：

I know about him, but I don’t know him. 我听说过他，但我不认识他。

We heard about / of the pop singer, but unfortunately we haven’t heard her sing. 我们听说过这位流行歌手，但很遗憾我们没有亲耳听她演唱过。

I am not a writer, and I can’t write a novel. But I can write about a novel. 我不是作家，我不会写小说。但我可以写小说评论。