谢安怜翁的文言文翻译

  《谢安怜翁》的翻译是：谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚。

  谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事”!谢奕脸色立刻缓和下来，说道：你要把他放走吗?”于是就把那个老人打发走了。

  原文：谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而犹未已。

  1、太傅时年七八岁，着青布裤，在兄膝边坐，谏曰：阿兄，老翁可念，何可作此!”奕于是改容曰：阿奴欲放去邪?”遂遣之。

  2、注释：

  ①令：指县令，一县的行政长官。

  3、醇酒：含酒精度高的酒。

  4、②太傅：官名，这里指谢安。

  5、谢安，字安石，谢奕的弟弟，后任中书监、录尚书事，进位太保，死后赠大傅。

  7、”边”是泛向性的，没有确定的方位意义，正像第6 则中的膝前”一样。

  8、谏(jiàn)：规劝。

  10、③容：面容;脸上的神色。

  11、阿奴：对幼小者的爱称。