菩萨蛮大柏地全诗翻译

  《菩萨蛮·大柏地》毛泽东原文：赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞?雨后复斜阳，关山阵阵苍。

  当年鏖战急，弹洞前村壁。

  装点此关山，今朝更好看。

  1、译文：天上挂着七色的彩虹，而又是谁手持着彩虹在空中翩翩起舞?黄昏雨之后又见夕阳，苍翠的群山仿如层层军阵。

  2、当年这里曾经进行了一次激烈的苦战，子弹穿透了前面村子的墙壁。

  3、那前村墙壁上留下的累累弹痕，把这里装扮得更加美丽。

  4、注释：菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。

  5、亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等。

  6、另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。

  7、《菩萨蛮》也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。

  8、大柏地：乡名，位于江西省瑞金市北部，距市区30公里，素有瑞金北大门”之称，319国道横贯南北，与宁都县、石城县相邻，是毛泽东等革命家曾经生活和战斗过的地方。

  9、赤橙黄绿青蓝紫：彩虹的七色。

  10、彩练：彩色绢带，喻虹。

  11、当空：在正前方的天空中央。

  13、阵阵：每一列战斗队形。

  14、是说大雁列队而飞;本词则谓群山如层层军阵。

  15、北周皮信凋柱国大将军长孙俭神道碑：风云积惨，山阵连阴。

  16、”苍：青黑色。

  20、洞，若视为动词、作洞穿”解，亦通。

  21、前村：前面的村庄，指战场附近的一个小村枣杏坑。

  25、创作背景：

  1929年，毛泽东和朱德、陈毅等率红军主力三千六百余人在这一年的早春离开了井冈山，向赣南进击。

  26、由于敌军重兵围追，又由于来到外地，人生地不熟，红四军沿途五战皆告失利。

  27、后红军在瑞金以北约30公里处的大柏地麻子坳布下口袋阵。

  28、自第二日下午3时一直激战到次日正午，终于击溃敌军，取得这次转战以来首次重大胜利。

  29、而胜利之地就是大柏地。

  30、1933年夏天他因从事调研工作，领导中央苏区的查田运动重返大柏地，面对昔日金戈铁马的战场，他触景生情，回忆往事，欣然命笔，写下了此诗。